How do you get over someone you still see every day?

You won't be able to if you're still living together - that's emotional torture for both of you. Someone needs to leave, seriously, it's not healthy for either of you.