What does "te extrano mucho cuando vienes a visitarme" mean?

What that means is "I miss you a lot when you come to visit me." Accordingly you may chose to answer by saying "I feel the same way" or "Me siento el mismo". Hope that helps!